DUKE NUKEM

La voix original du Duke, JON St. JOHN a répondu d’une façon plus que surprenante à un interview public pendant le Music and Gaming Festival (Le MAGFest du 1er au 4 janvier 2010) lorsqu’un fan lui a posé des questions au sujet de Duke Nukem Forever :

I’m not allowed to speak on that subject, sir.

He’s asking about Duke Nukem Forever, let me go ahead and tell you right now that I’m not allowed to talk about Dukem Nukem Forever.

No, no, don’t be disappointed, read between the lines… why am I not allowed to talk about it?

Pour la traduction express, ça donne JON St. JOHN qui répond :

“je ne suis pas autorisé à parler de Duke Nukem Forever, mais ne soyez pas dégouté, lisez entre les lignes… pourquoi donc n’ai-je pas le droit d’en parler?”

Une putain de bonne nouvelle donc !!!!

Je vous met en plus une petite vidéo de la conversation (désolé pour la grosse pub avant, ce n’est pas la mienne…) :

Partager/Marquer

Il est temps de botter des culs et de mâcher du chewing gum ! Et je suis à court de chewing gum…

• (en) It’s time to kick ass and chew bubble gum, and I’m all outta gum !

• Phrase prononcée par Duke au début de Shrapnel City, le 3^e épisode de Duke Nukem 3D en référence à They Live de John Carpenter.

Qu’est-ce que t’attends ? Le déluge ?

• (en) What you’re waitin’ for ? Christmas ?

• En fait, la traduction littérale serait « Qu’est-ce que t’attends ? Noël ? » mais l’expression anglaise se traduirait plutôt par celle donnée ci-dessus.

Néééé pour être sauvaaaaage !

• (en) Boooorn to be wiiiiild !

• Référence à Born to be Wild de Steppenwolf.

Repose en pièces.

• (en) Rest in pieces.

• Jeu de mots en anglais sur l’expression « rest in peace » (R.I.P.) qui veut dire repose en paix

Personne ne pique nos gonzesses… en s’en tirant vivant.

• (en) Nobody steals our chicks… and lives.

• Phrase prononcée par Duke Nukem au début du 2^e épisode de Duke Nukem 3D .

C’est du gâteau.

• (en) Piece of cake.

• Nom d’un niveau de difficulté du jeu (Facile).

Viens prendre ta raclée !

• (en) Come get some !

• Nom d’un niveau de difficulté du jeu (Moyen).

Nous nous rencontrons à nouveau, docteur Jones.

• (en) We meet again, doctor Jones.

• Référence à Indiana Jones.

Je vais te botter le cul, salope !

• (en) I’m gonna kick your ass, bitch !

• Ultime phrase prononcée par Duke Nukem avant son affrontement contre la reine Alien dans L’Atomic Edition de Duke Nukem 3D .

Ton Visage, ton cul quelle est la différence ?

• (en) Your face, your ass, what’s the difference ?

• Duke Nukem 3D

Tu es une inspiration pour le contrôle des naissances !

• (en) You’re an inspiration for birth control !

• Duke Nukem 3D

Sources : « Duke Nukem 3D » sur Wikiquote, le recueil de citations libre

Partager/Marquer

DUKE NUKEM IS BACK !

C’est ce que HMC, une boite de production indienne basée en Finlande aimerait tellement voir se réaliser un jour au cinéma qu’elle a réalisé une vidéo d’un faux trailer du film de DUKE NUKEM !

Réalisée juste pour le fun, cette vidéo est énorme, elle fait plaisir à voir et on espère que ça donnera des idées à d’autres fans (putain, elle est où ma caméra !!).

Enjoy ^____^  

I’m gonna kick your ass bitch !

Partager/Marquer